Nuevo Manual de Poesía

     

Mark Strand (1934-2014), Canadá-EEUU
                          

                                                                                               Para Greg Orr y Greg Simon



1. Si un hombre entiende un poema,
            tendrá problemas.

 2. Si un hombre vive con un poema,
            morirá solitario.

3. Si un hombre vive con dos poemas,
            le será infiel a uno. 

 4. Si un hombre concibe un poema,
            tendrá un hijo menos.

5. Si un hombre concibe dos poemas
            tendrá dos hijos menos.

 6. Si un hombre lleva una corona mientras escribe,
             lo van a descubrir.

7. Si un hombre no lleva corona mientras escribe,
             sólo se engañará a sí mismo.

 8. Si un hombre se enfada con un poema,
             será despreciado por otros hombres.

 9. Si un hombre continúa enfadado con un poema,
             será despreciado por las mujeres.

 10. Si un hombre denuncia públicamente a la poesía,
              sus zapatos se llenarán de orines.

 11. Si un hombre deja la poesía por el poder,
               tendrá muchísimo poder.

 12. Si un hombre alardea de su poesía,
               será amado por los tontos.

 13. Si un hombre alardea de su poesía y ama a los tontos,
                no escribirá más.

 14. Si un hombre reclama atención por sus poemas,
                será como un burro en un claro de luna

 15. Si un hombre escribe un poema y elogia el poema,
            de un amigo
                 tendrá una amante hermosa. 

 16. Si un hombre escribe un poema y elogia demasiado el poema de
             un amigo,
                  va a espantar a su amante. 

17. Si un hombre reclama el poema de otro, 
                  su corazón será dos veces más grande.

18. Si un hombre deja que sus poemas vayan desnudos,
                 le tendrá miedo a la muerte.

19. Si un hombre le teme a la muerte,
                será salvado por sus poemas.

20  Si un hombre no le teme a la muerte,
              puede que lo salven o no sus poemas.

21. Si un hombre termina un poema,
              se bañará en la estela hueca de su pasión
              y será besado por el papel blanco.

Versión de Juan Carlos Galeano
0