¿Qué puedo hacer con este cuerpo mío irrepetible...

Osip Mandelstam 1934
Osip Mandelstam (1891-1938), Polonia/Rusia.


¿Qué puedo hacer con este cuerpo mío irrepetible,
que me ha sido dado?
¿A quién, dime, debo agradecer,
por la apacible alegría de respirar y vivir?

Yo soy el jardinero y soy la flor,
en la mazmorra del mundo no estoy solo.

En la eternidad del cristal ya se ha esparcido
mi aliento y mi calor.

En él está impreso un signo,
irreconocible hasta hace poco tiempo.

Ojalá la bruma se diluya en los instantes 
para que no borre el signo amado.


Versión de  Jorge Bustamante García



En  La Piedra, Centro Cultural Generación del 27, 1998.
0